Вопросик есть... Конченкова (swea
Автор: swea
Имя: Светлана Конченкова
Рейтинг: 2284


О себе: Веб райтингом занимаюсь уже 5 лет. Образование высшее гуманитарное. окончила аспирантуру. Перевожу со шведского языка. В рабочие дни

Я умею: Просто о сложном , доступно о простом. Пишу: статьи для интернет магазинов интересные информационные статьи по туризму, медицине, вопросам образования.

Портфолио: Все работы (swea)
Опубликовано: 18:56 02.07.2012 Категория: Копирайтинг Комментариев: 2
Всего просмотров: 271 Рейтинг: 0
 Заказчик    с которым  работаю   по  нескольким проектам уже  год, предложил   перевести  иностранный  сайт. По  этой  теме   с ним заполняем уже  3 сайт, так что  тема для  меня  не нова.Но  переводы   сайта полностью  раньше  не делала. Спрашивает сколько  возьму за работу.  .  В  связи  с чем  вопрос    сколько  может стоить  перевод  одной  страницы  сайта(  порядка  1000 знаков без пробелов).Если  кто-то  такую работу выполнял  поделитесь   опытом. 

Полезный пост? 0
Анна Богдевич
Анна Богдевич (annabogdevich) Специализация: Копирайтинг, SEO Копирайтинг, Рерайтинг, Статьи, Новости, пресс-релизы, презентации
Отзывы: 51 ( +51 / 0 / -0 )
20:41 02.07.2012 Стаж: 2 года Рейтинг: 3971 Все работы (annabogdevich)

Тут зависит многое от того, какова тематика сайта, в каких целях переводится: просто для использования информации в написании каких-то материалов или для создания русскоязычного аналога, будет ли ссылка на переводчика. Некоторые тексты с особыми литературными заворотами требуют и перевода такого же. Технические сайты тоже вопрос отдельный. Случается, что пять долларов за тысячу платят, а случается, что двадцать. Нужно уяснить какие цели преследует клиент и какую выгоду ожидает получить, а значит, и сколько может безболезненно заплатить.

Анжелика Высочанская
Анжелика Высочанская (lucky-text) Специализация: Копирайтинг, SEO Копирайтинг, Рерайтинг, Статьи, Контент-менеджер
Отзывы: 4 ( +4 / 0 / -0 )
11:15 16.07.2012 Стаж: 5 лет Рейтинг: 2047 Все работы (lucky-text)

Анна права, однозначный ответ дать сложно, цены очень разные и разброс цен достигает разницы в 8-10 раз. Здесь как в копирайтинге в общем: кто-то пишет по 0,5/1000 зн., а кто-то и 5/1000 зн.

smart-copywriting.com Join me on Facebook Follow me on Twitter